馬去羊來 恭賀新禧

新一年，新氣象，先祝大家羊年行大運，心想事成，身體健康，生意興隆。

同時，大家也知道，今年是羊年。但大家又是否知道，羊年，是指那一種羊呢？英文，又該成是

• Year of Sheep ?
• Year of Goat ?
• Year of Ram ?

Google的 Ngram Viewer，利用 Google圖書資料庫查到某個關鍵字在書中出現嘅頻率，可以看到每個年代書籍流行的話題，是一個做文化研究嘅好工具！而很明顯，Year of the Sheep是在大部份的年代勝出的。 根據結果，看來用 Year of Sheep 是大家的選擇。

其實，以我所認知，中文的「羊」，其實泛指上述三種羊，我比較認同以下《紐約每日新聞》這個譯法：

Year of ‘Any Ruminant Horned Animal’ ，即「反芻有角動物年」來形容今年。

其實，怎叫也好，最著重的，都是新年的意義和 ....... 紅包！

祝大家年年有餘，我們今年初五啟市。